ELETSKY
Vy tak pechalny, dorogaya,
Kak budto gore yest u vas... Dovertes mne!

LIZA
Nyet, posle, knyaz, V drugoi raz... umolyayu!*

ELETSKY*
Postoite na odno mgnovenye!*
Ya dolzhen, dolzhen vam skazat!*
Ya vas lyublyu, lyublyu bezmerno,*
Bez vas ne myslyu dnya prozhit,*
Ya podvig sily bezprimernoi*
Gotov seichas dlya vas svershit,*
No, znaite: serdtsa vashevo svododu*
Nichem ya ne khochu stesnyat,*
Gotov skryvatsya vam v ugodu*
I pyl revnivykh chuvstv unyat,*
Na vsyo dlya vas gotov ya!*
Ne tolko lyubyashchim suprugom,*
Slugoi poleznym inogda,*
Zhelal by ya byt vashim drugom*
I uteshitelem vsegda.*
No yasno vizhu, chuvstvuyu teper ya,*
Kuda sebya v mechtakh zavlyok,*
Kak malo v vas ko mne doverya,*
Kak chuzhd ya vam i kak dalyok,*
Akh! Ya terzayus etoi dalyu,*
Sostrazhdu vam ya vsei dushoi,*
Pechalyus vashei ya pechalyu*
I plachu vasheyu slezoi!*
Akh! Ya terzayus etoi dalyu,*
Sostrazhdy vam ya vsei dushoi!*
Ya vas lyublyu, lyublyu bezmerno...*
O, milaya, dovertes mne!*

ELETSKY*
Estás muy triste, querida...*
Confía en mí, cuéntame...*

LISA*
No, príncipe, en otro momento... te lo suplico.*

ELETSKY*
¡Espera un instante!*
Debo hablarte...*
Te amo con locura*
y no concibo vivir un día sin ti.*
Estoy listo, en este momento,*
para realizar por ti*
una hazaña sobrehumana.*
Pero quiero que sepas que no deseo*
cortar la libertad de tu corazón.*
Estoy preparado para apartarme*
y soportar el sufrimiento los celos.*
¡Estoy preparado para todo, por ti!*
Desearía ser, no sólo un esposo amante,*
un servidor a veces útil,*
sino también para ser un amigo y confidente.*
Ahora veo, comprendo claramente,*
a dónde me han arrastrado mis sueños.*
¡Tienes tan poca confianza en mí*
y te soy tan extraño y lejano!*
¡Ah, mi corazón sufre por este alejamiento,*
tu pena me entristece*
y tus lágrimas me hacen llorar!*
Yo te amo, te amo con locura.*
No concibo vivir un día sin ti.*
¡Estoy listo, en este momento,*
para realizar por ti una hazaña sobrehumana!*
¡Confía en mí!*

Todo es tan bello.
Veo las hojas que bailan con el viento.
Las flores murmuran dulcemente
Sobre el tiempo suave.

El firmamento,
Como un espejismo,
Entrega un reflejo tan azul.
Al cielo
Levanto mis ojos.
¡Dios mío,
Todo es tan bello!"

Y mi sueño se disipa en la lluvia...

No existe monumento en Babi Yar;
sólo la agria ladera. Y tengo miedo.
Hoy me siento un judío en el desierto
que de Egipto escapó. Me crucifican
y mis manos conservan los estigmas.
Me parece ser Dreyfus, condenado,
al que juzgan, escupen, encarcelan;
pero de pie resiste la calumnia
y el grito filisteo. Con la punta
de sus sombrillas en mi rostro vejan
mi indefensión mujeres que se acercan
con vestidos de encaje de Bruselas.
O también soy un niño en Bielostok.
De pronto estalla el pogromo.
La sangre derramada cubre el suelo.
Los que huelen a vodka y a cebolla
salen de la taberna y gritan todos:
"Mata judíos: salvarás a Rusia".
Un tendero se ensaña con mi madre.
Otro hombre me patea. En vano rezo
plegarias que se pierden en la nada.
Me siento dentro
de la piel de Anna Frank que es transparente
como un ramo de abril.
No hacen falta palabras. Siento amor
y sólo necesito que uno a otra
nos miremos de frente.
Separados del cielo y el follaje.
Solamente podemos abrazarnos
en este cuarto a oscuras.
Quiero besarte una vez más, acércate.
Ya vienen. Nada temas: el rumor
es de la primavera que se anuncia
y del témpano roto en el deshielo.
Y en torno a Babi Yar suena la hierba
que ha crecido salvaje desde entonces.
Los árboles nos juzgan. Todo grita
pero el grito está hecho de silencio.
Al descubrirme observo mi cabello.
También ha encanecido. También grito
por los miles de muertos inocentes
masacrados aquí. En cada anciano
y en cada niño al que mataron muero.
Pueblo ruso, mi pueblo: te conozco.
Tú no odias ni razas ni naciones.
Manos viles trataron de infamarte
al usurpar tu nombre y al llamarse
"Unión del Pueblo Ruso".** No perdono.
Que La Internacional llene los aires
cuando el último
antisemita yazga bajo la tierra.
No soy judío. Como si lo fuera,
me odian todos aquéllos.
Por su odio
soy y seré un verdadero ruso.