medved69

Se está hablando en otros hilos de rugby, de la "haka" de los maorís o maoríes (ambas formas válidas) que pone gallina de piel como diría el neerlandés, aunque también era holandés, y me ha hecho recordar la expresión "estar en las antípodas", todo lo contrario. "Mi forma de pensar está en las antípodas de la deriva de muchos hilos del foro". Siguiendo con las antípodas, se dice que la palabra "canguro" deriva de una historia en la que los aborígenes australianos contestaron en su lengua nativa "no lo sé" ("kan ga ru") a la pregunta del nombre del animal por los colonizadores. Otra versión es que los lingüistas dicen que deriva de la palabra nativa "gangurru" , canguro gigante (macropus rufus). Otro uso de "deriva" es "ir a la deriva", sin rumbo, metáfora de muchos temas actuales. Volviendo al rugby, se llama así porque nació en una ciudad llamada Rugby en Inglaterra. Siguiendo con el deporte, Mundial de baloncesto, ¿Por qué no se llama basquetbol en castellano como el inglés "fútbol"?

medved69

Leída la noticia de que ha llegado la paz al ajedrez, y vista la diferencia con el catalán "escacs", "échecs" de Jules, lo que yo siempre llamé casillas del tablero o damero se llaman escaques en castellano. Visto que en breve le harán jaque mate al tipo del que todo el mundo habla estos días, "jaque mate" deriva del persa "sha mat", "el rey ha muerto". Curiosamente en ruso, "shajmati", "jaque mates" , transcripción aproximada.
Los escaques me han llevado a escaquearse, el diccionario de la RAE lo define como dispersarse de forma irregular en el caso de una unidad militar, y también como el que todos conocemos. Me dice Guglovich que en este caso provendría del árabe "assikak", filas de casas o calles tortuosas. Ah, ajedrez, del árabe "shatranj", que a su vez proviene del persa y éste del sánscrito.

Jules Verne

Que el ajedrez surgió en la India y lo difundieron los persas y luego los árabes está fuera de discusión. Que "escaque" es el nombre que reciben los cuadrados en que se divide el tablero de ajedrez ya ni cotiza (de ahí provienen los términos"escacs", "échecs", "scacchi", "chess" y "schaken", por ejemplo). Pero que en ruso se diga шaхматы // shákhmati, del persa شاه مات // shah mat, que significa "matar al shah" (rey) es un monumento al sentido común.

Javiels

Sí tovarich, fausti contó aquello, pero no veo la relación de mi post con los halcones y demás.
Yo estaba con un post para la Llorería tipo "la ola de calor casi acaba en ola de lágrimas".
Editando la foto vi q era de 2014, y el post se convirtió en una crítica a los mass-media.

Efectivamente medved, estamos llegando ya a " aguas internacionales"

medved69

Pues no recuerdo la relación, me debí impregnar del espíritu del foro donde ningún hilo corresponde ya con su título empezando por este y me declaro culpable, señoría
Hoy estudiando procesal, me tropecé con la palabra "perito", es muy habitual oír o leer la incorrecta "périto", y los amigos de Loomis en la Fundeu lo saben, porque lo aclaran. Por otra parte, leyendo sobre la negociación de un referéndum, he consultado el plural y hay división de opiniones, entre "los referéndums" de la RAE y "los referéndum" (sic) de la página www.estandarte.com. La solución de la RAE es "preferible referendo".
En cuanto a las aguas internacionales, alta mar, descubro con asombro en el "Diccionario panhispánico de dudas" que es preferible la grafía "altamar".
Curioso que mar pueda ser el mar y la mar, el mare neutro del latín debe ser la explicación.

medved69

Algunos foreros parecen estar conectados "del orto al ocaso", desde el alba hasta el anochecer, expresión usada en aeronáutica, en especial para aeropuertos pequeños. Sí, ya sé a qué llaman orto en la Argentina.
Sí, es correcto usar artículo en el nombre de algunos países, la Argentina, la India, el Perú, el Uruguay, la India.
Volviendo al ocaso, cuando mi madre decía "pagar los muertos", de niño no lo entendía. "En el ocaso de su carrera", expresión muy gráfica.

MisterY

La importància de la Coma … i vosaltres on la poseu ??

Jules Verne

La coma y su importancia:

"Habla bien estúpido"

vs

"Habla bien, estúpido"

Acute

Uso erróneo del pretérito perfecto compuesto y el pretérito perfecto simple.

- Ayer se ha roto el jarrón.
- Hoy reparé el jarrón roto.

Cuando debería ser:
- Ayer se rompió el jarrón.
- Hoy he reparado el jarrón roto.

El pretérito perfecto se utiliza para hablar de un hecho pasado, un hecho concluido pero enmarcado dentro de un momento temporal todavía presente.

Dr. Loomis

Es curioso que en otros idiomas no se haga esa distinción

Por cierto, los gallegohablantes tienen muchos problemas en el uso de esos dos pretéritos. No sé si es poque no existe la distinción en gallego. ¿Algún gallego en la sala?

El Observador

Sempre que faig proves d'aquestes, el resultat es que sóc una dona

DJ Luí

Y ahí está cuando un extranjero demuestra conocer bien nuestra lengua, con la conjugación de los verbos, pretéritos en gran mayoría.

Si los conoce y sabe conjugar es de 10 , pq. si no, están andando con el "tú venir", "ayer era", ó sea del tipo "yo Chita, tú Tarzán".

Buen apunte
.

limon

A veces es una cuestión de pasado reciente (hoy) y pasado lejano (ayer, la semana pasada, etc.).Ej: Hoy he comido. Ayer comí.

*****

Jules Verne

En el castellano de Hispanoamérica, esta distinción está algo diluida.

Baja_151071

No soy gallego, pero sí tengo una visión cercana de tal fechoría, me explico, mi adorada esposa y querida compañera desde hace más de una década, es oriunda de una aldea pequeñita sita en la provincia de Orense... de los pocos habitantes que aún permanecen en ella viviendo y trabajando en líneas generales tierras de castaños centenarios y cultivando patatas de buena calidad; la mayoría, no sabe explicarse en castellano, solo habla gallego, además es un gallego del que poco se habla y del que poco o nada se estudia en esa comunidad autónoma puesto que con el afán de poner sus puertas al mar, galleguizando (palabro inventado a tal efecto) la educación de forma obligatoria, han tenido que buscar la forma de normalizar el idioma, ¿os suena?, si, ese gallego normativo que resulta que nadie habla en Galicia y pretendiendo según los legisladores de turno, defender el idioma autóctono de la región, fabrican con un poco de allí y otro de allá, un galimatías despersonalizado que lo que logra, es destruir lo que cuentan quieren defender.

El gallego, es un idioma rico en matices, en dialectos que beben de la misma fuente y se han convertido con el paso de los siglos en afluentes del mismo río y está logrando diluir toda esa riqueza cultural... perdonadme por la reflexión pero me ha salido sin pensar...

La conclusión y lo único que importa de todo este rollo es que después de tantos años, aún no he conseguido que mi mujer deje de utilizar el pretérito perfecto continuamente... ejemplos que me ahorro por que ya han salido. El problema (si lo fuere, para ella no lo es y nunca lo será), es que al crecer sin apenas hablar castellano en su entorno familiar, con sus amigos de la infancia, etc... al entrar dentro del sistema de escolarización, se encontraron traduciendo en gran medida y durante un tiempo de su idioma materno al castellano. Literalmente, en ese gallego que entre ellos hablaban y hablan, no existe la distinción verbal de la que estamos hablando, así que utilizan el que les quedó grabado a fuego cuando empezaron a traducir para acostumbrarse al castellano. Siendo como eran niños, no les costó mayor esfuerzo pero de la misma forma quedaron grabadas ciertas características de su idioma que encajaban con el nuevo...

En fin, espero haberme explicado, que ya no se, saludos

Dr. Loomis

Te has explicado perfectamente. No soy gallego pero sí descendiente y siempre he oído de esos ascendientes (rurales también) la misma argumentación sobre la normalización del gallego.

tonicoro

No se si se trata de un running gag foril, porque no encuentro otra explicación a que prácticamente todo el mundo lo escriba mal, si no es que se hace adrede.

Mesogino, misegino, masogino,masegino… He leído de todo menos la forma correcta en contadas ocasiones;
Misógino, misógina, misoginia.

Ya da bastante asco la misoginia y los misóginos por sí mismos, como para que encima cause más escribiéndolo mal.

limon

Es así. Y por cierto: misoginia y misandria vendrían a ser la cara y la cruz de la misma moneda. La misandria, por el rechazo a los hombres. La misoginia, por el rechazo a las mujeres.

*****

medved69

- limon: hoy he leído que algunas comunidades judías hispanohablantes han pedido a la RAE que retiren del diccionario "judiada", con el significado de "acción que perjudica a alguien".
- Watcher: los judíos han sido históricamente un pueblo perseguido, desde el judío Jesucristo, pasando por la expulsión de nuestra común Sefarad, los pogromos de Ucrania y llegando al culmen en la II Guerra Mundial, no solo por la Alemania nazi sino también por la Francia de Vichy.
- medved: apreciado camarada, rebienvenido y rebienhallado.
- faustino: rebién hallado, tovarich.
- javiels: ¿cómo te han ido los exámenes, tovarich?
- medved: me acojo a la quinta enmienda.
- Observador: no te puedes acoger a una ley propia de USA.
- Loomis: no escribas USA que a medved se lo llevan los demonios.
- medved: ¡acabáramos! se trata de usar el español correcto.
- Anako: ya sabes que en comunidades bilingües lo llamamos castellano.
- medved: cierto, pero justamente hoy leí que las ediciones de la gramática de la RAE de 1771 a 1920 se llamaron "Gramática de la lengua castellana", solo en 1924, en la treintadosava edición, empezaron a llamarla "Gramática de la lengua española".
- Acute: hoy he leído.
- Trauet: y trigésimo segunda edición.
- Aramis: hasta el mejor escriba hace un borrón...o dos.
- Romita: camarada medved, como nuestro experto en inglés, ¿conocías la palabra "lore"?
- medved: negativo. Lo tuve que consultar con Guglovich, ya sé ahora que es "contexto, trasfondo", anglicismo "propio de los videojuegos", dice la RAE por otra parte. Ah, y tampoco había leído ni oído nunca la intraducible "ghosting", solo se me ocurre la perífrasis "hacer el vacío emocional".
- Jules Verne: a los que tenemos cierta edad nos supera esta jerga anglófila de las redes sociales.

Javiels

Querido tovarich, me has recordado q el otro día escribí en un post " a mí ya me pueden llamar perro judío q ni me inmuto".
Nadie me lo echó en cara, pero procuraré no escribirla más, es ofensiva, aunque por su origen, incluso anterior a la expulsión de los judíos por los Reyes Católicos, no parezca tan "grave"...